Class 10th English : प्रिय विद्यार्थियों, “Mindbloom Study” (#1 Online Study Portal) आपके लिए लाया है Class 10th English Chapter 2 “Allergy” by Dr. Rana S.P. Singh का हिंदी अनुवाद, Summary, Objective And Subjective Questions
INTRODUCTION
Dr. Rana S.P. Singh born on 23 January 1976 in Machhagar Lachiram (Hathua) village in Gopalganj district, is a reputed physician who has specialised on ‘Allergy’. He has written a number of articles on healthcare which have found favour of publication in leading newspapers as well as medical journals. Third son of a police Inspector, Mr. Ramdhyan Singh, Dr. Rana S.P. Singh has several degrees to his credit, such as MBBS, MD (PMCH, Patna) and D.A., R.C.G.P (London). He has read a number of papers in different national seminars, the recent being a seminar on ‘epilepsy’ organised by Department of Neurology, Indira Gandhi Institute of Medical Science, Patna. The present article contains useful tips on how to avoid allergy.
डॉ. राणा एस.पी. सिंह का जन्म 23 जनवरी 1976 को गोपालगंज जिले के मछागर लछिराम (हथुआ) गाँव में हुआ था। वे एक प्रतिष्ठित चिकित्सक हैं, जिन्होंने ‘एलर्जी’ के विशेषज्ञ हैं। उन्होंने स्वास्थ्य सेवा पर कई लेख लिखे हैं, जिन्हें प्रमुख समाचार पत्रों के साथ-साथ चिकित्सा पत्रिकाओं में भी प्रकाशन का अवसर मिला है। पुलिस इंस्पेक्टर श्री रामध्यान सिंह के तीसरे पुत्र, डॉ. राणा एस.पी. सिंह के पास एमबीबीएस, एमडी (पीएमसीएच, पटना) और डी.ए., आर.सी.जी.पी. (लंदन) जैसी कई डिग्रियाँ हैं। उन्होंने विभिन्न राष्ट्रीय संगोष्ठियों में कई शोधपत्र पढ़े हैं, जिनमें से हाल ही में इंदिरा गांधी आयुर्विज्ञान संस्थान, पटना के न्यूरोलॉजी विभाग द्वारा आयोजित ‘मिर्गी’ पर एक संगोष्ठी भी शामिल है। प्रस्तुत लेख में एलर्जी से बचने के उपयोगी सुझाव दिए गए हैं।
ALLERGY
One morning Prem Shankar woke up with an itching sensation of pain all over his body. He could not understand what was the problem with him. He went to a clinic. The doctor examined him and assured him that he would be O.K. in a few days. ‘It’s just an instance of allergy’, he observed. Prem wanted to know what allergy is. So, the Doctor explained:
एक सुबह प्रेम शंकर अपने पूरे शरीर में खुजली और दर्द महसूस करते हुए उठे। उन्हें समझ नहीं आ रहा था कि उन्हें क्या हो गया है। वह एक क्लिनिक गए। डॉक्टर ने उनका चेकअप किया और उन्हें भरोसा दिलाया कि वह कुछ दिनों में ठीक हो जाएंगे। डॉक्टर ने कहा, ‘यह बस एक एलर्जी है।’ प्रेम जानना चाहता था कि एलर्जी क्या होती है। तो डॉक्टर ने समझाया:
Allergy, you can say, is a malfunction of the human immune system causing a violent reaction against normally harmless substances in our natural environment. (You may call such substances “allergens”). The reaction creates an inflammation which, in turn, can lead to a variety of symptoms such as hay fever, eczema, asthma and other conditions popularly referred to as allergies.
एलर्जी, आप कह सकते हैं, इंसान के इम्यून सिस्टम की एक खराबी है जो हमारे नेचुरल माहौल में आमतौर पर नुकसान न पहुंचाने वाले पदार्थों के खिलाफ एक तेज़ रिएक्शन पैदा करती है। (आप ऐसे पदार्थों को “एलर्जन” कह सकते हैं)। इस रिएक्शन से सूजन होती है, जिससे हे फीवर, एक्जिमा, अस्थमा और दूसरी कई तरह की दिक्कतें हो सकती हैं जिन्हें आम तौर पर एलर्जी कहा जाता है।
There are genetic and environment risk factors. To develop allergic symptoms, one must first be exposed to the specific allergen for some time to build up the allergic sensitivity, and then once more to trigger the allergic reaction. Environmental factors, such as smoking and pollution, will also add to the risk.
एलर्जी के लिए जेनेटिक और एनवायरनमेंटल रिस्क फैक्टर होते हैं। एलर्जिक लक्षण डेवलप होने के लिए, पहले किसी खास एलर्जन के संपर्क में कुछ समय तक रहना पड़ता है ताकि एलर्जिक सेंसिटिविटी बन सके, और फिर एक बार और उसके संपर्क में आने पर एलर्जिक रिएक्शन शुरू होता है। एनवायरनमेंटल फैक्टर, जैसे कि स्मोकिंग और पॉल्यूशन, भी रिस्क को बढ़ाते हैं।
Initially, allergy often appears as seemingly benign condition, such as hay fever during the pollen season. In fact, many people gradually build up on allergic condition over many years before experiencing, any symptoms whatsoever. However, for some unfortunate people, a certain food or drug or an ordinary insect bite can result in sudden, life-threatening anaphylactic shock. Furthermore, of those allergies which start as eczema or gastrointestinal problems, many evolve into asthma, frequently involving respiratory symptoms such as hyperreactivity and obstruction of the airways. This direct path of development is widely referred to as “the allergy march”.
शुरू में, एलर्जी अक्सर एक मामूली बीमारी की तरह दिखती है, जैसे कि पॉलेन के मौसम में हे फीवर। असल में, कई लोगों में कई सालों तक धीरे-धीरे एलर्जिक कंडीशन बनती रहती है, इससे पहले कि उन्हें कोई भी लक्षण महसूस हो। हालांकि, कुछ बदकिस्मत लोगों के लिए, कोई खास खाना या दवा या किसी आम कीड़े के काटने से अचानक, जानलेवा एनाफाइलैक्टिक शॉक हो सकता है। इसके अलावा, जो एलर्जी एक्जिमा या पेट की समस्याओं से शुरू होती हैं, उनमें से कई अस्थमा में बदल जाती हैं, जिसमें अक्सर सांस लेने में दिक्कत जैसे लक्षण होते हैं, जैसे कि हाइपररिएक्टिविटी और एयरवेज़ में रुकावट। डेवलपमेंट के इस सीधे रास्ते को आमतौर पर “एलर्जी मार्च” कहा जाता है।
Our basic understanding of allergy has evolved from the discovery in 1967 of a previously unknown antibody, Immunoglobulin E or “IgE”, by scientists Uppsala and Baltimore. The most significant property of IgE antibodies is that they can be specific for hundreds of different allergens. Continued research has significantly advanced our knowledge regarding, for example, the interaction between IgE and inflammatory cells.
एलर्जी के बारे में हमारी बेसिक समझ 1967 में वैज्ञानिकों अपसला और बाल्टीमोर द्वारा पहले से अनजान एंटीबॉडी, इम्यूनोग्लोबुलिन E या “IgE” की खोज से विकसित हुई है। IgE एंटीबॉडी की सबसे खास बात यह है कि वे सैकड़ों अलग-अलग एलर्जन के लिए स्पेसिफिक हो सकते हैं। लगातार रिसर्च ने, उदाहरण के लिए, IgE और इन्फ्लेमेटरी सेल्स के बीच इंटरेक्शन के बारे में हमारी जानकारी को काफी आगे बढ़ाया है।
For effective asthma medication, one needs to look beyond the obvious symptoms. Anti- histamines, for example, may provide temporary relief by masking the symptoms, but have virtually no effect on the underlying inflammation. Other pharmaceuticals, known to be effective for seasonal allergy, must be administered weeks before exposure. The clinical use of inhaled steroids is currently gaining ground due to their anti-inflammatory effects, although overtreatment may have serious side-effects. To ensure the lowest effective dosage throughout treatment, the laboratory can periodically monitor the occurrence in serum of ECP released from inflammatory cells. Eosinophilic Cationic Protein is a protein generated in certain white blood cells actively engaged in the immune defense system. Using a diagnostic test, developed by Phadia, ECP can be detected in body fluids.
अस्थमा का असरदार इलाज करने के लिए, सिर्फ़ साफ़ दिखने वाले लक्षणों से आगे देखना ज़रूरी है। उदाहरण के लिए, एंटी-हिस्टामाइन लक्षणों को छिपाकर कुछ समय के लिए आराम दे सकते हैं, लेकिन अंदरूनी सूजन पर उनका लगभग कोई असर नहीं होता। दूसरी दवाएं, जो सीज़नल एलर्जी के लिए असरदार मानी जाती हैं, उन्हें एलर्जी होने से हफ़्तों पहले लेना पड़ता है। इनहेल्ड स्टेरॉयड का क्लिनिकल इस्तेमाल आजकल उनके एंटी-इंफ्लेमेटरी असर की वजह से बढ़ रहा है, हालांकि ज़्यादा इलाज से गंभीर साइड-इफेक्ट्स हो सकते हैं। पूरे इलाज के दौरान सबसे कम असरदार डोज़ पक्का करने के लिए, लैब समय-समय पर सूजन वाली कोशिकाओं से निकलने वाले ECP की सीरम में मौजूदगी की निगरानी कर सकती है। इओसिनोफिलिक कैटायनिक प्रोटीन एक प्रोटीन है जो कुछ सफेद रक्त कोशिकाओं में बनता है जो इम्यून डिफेंस सिस्टम में एक्टिव रूप से शामिल होती हैं। फाडिया द्वारा डेवलप किए गए एक डायग्नोस्टिक टेस्ट का इस्तेमाल करके, ECP का पता शरीर के फ्लूइड्स में लगाया जा सकता है।
Treatment of Allergies
There are three general approaches to the treatment of allergic diseases such as allergic rhintis: avoidance of the allergen, medication to relieve symptoms and allergy shots.
एलर्जिक बीमारियों जैसे एलर्जिक राइनाइटिस के इलाज के तीन आम तरीके हैं: एलर्जन से बचना, लक्षणों से राहत के लिए दवा और एलर्जी शॉट्स।
Suggestions to avoid allergen
1) Wear a pollen mask when mowing the grass or housecleaning. (घास काटते समय या घर की सफाई करते समय पराग मास्क पहनें।)
2) Stay indoors in the morning (when the pollen count is at its highest) and on windy days. (सुबह के समय (जब पराग कणों की संख्या सबसे अधिक होती है) और हवादार दिनों में घर के अंदर ही रहें।)
3) Read and understand food labels (for people with food allergy). (खाद्य लेबल पढ़ें और समझें (खाद्य एलर्जी वाले लोगों के लिए)।)
4) Keep windows and doors closed during heavy pollination seasons. (अत्यधिक परागण के मौसम में खिड़कियां और दरवाजे बंद रखें।)
5) Rid the home of indoor plants and other sources of mildew. (घर को इनडोर पौधों और फफूंदी के अन्य स्रोतों से मुक्त करें।)
6) Don’t allow dander-producing animals in the house. (घर में रूसी पैदा करने वाले जानवरों को न आने दें।)
7) Change feather pillows, woollen blankets and clothing to cotton or synthetic materials. (पंखों वाले तकिये, ऊनी कंबल और कपड़ों को सूती या सिंथेटिक सामग्री से बदलें।)
8) Enclose mattress, box springs and pillows in plastic barrier cloth. (गद्दे, बॉक्स स्प्रिंग और तकियों को प्लास्टिक अवरोधक कपड़े में बंद कर दें।)
9) Wash sheets, mattress pad and blankets weekly in hot water (at least 130 F). (चादरें, गद्दे और कंबल को साप्ताहिक रूप से गर्म पानी (कम से कम 130 एफ) में धोएं।)
10) Remove carpets and upholstered furniture (drastic measure). (कालीन और असबाबवाला फर्नीचर हटा दें (कठोर उपाय)।)
11) Use acaricide (a chemical that kills house-dust mites) or a tannic acid solution (solution that neutralises the allergen in mite droppings). (एसारिसाइड (घर की धूल के कणों को मारने वाला रसायन) या टैनिक एसिड घोल (घुन के मल में मौजूद एलर्जन को निष्क्रिय करने वाला घोल) का प्रयोग करें।)
Some measures for those who can afford:
Use the air conditioner in the house and car. (घर और कार में एयर कंडीशनर का प्रयोग करें।)
Use air filters. (वायु फिल्टर का प्रयोग करें।)
Use a dehumidifier. (डीह्यूमिडिफायर का प्रयोग करें।)
NOTES
Treatment :- Clinically, a doctor can perform following procedure to assess and ascertain the severity of the allergic disease and take appropriate measure if the disease is progressing towards the severe complications.
1. Family history and nature of symptoms.
2. Physical examination and investigations.
3. Differential diagnosis between allergic and non-allergic
A number of studies indicate that early treatment of allergy can change the course of disease progression.
Allergens :- Any substance capable of producing allergy. Allergens are of two types: Seasonal Allergens and Perennial Allergens.
1) Seasonal Allergens :- Pollens and outdoor mold spores most frequently cause seasonal allergic rhinitis (sneezing); the most troublesome allergen in North America is ragweed pollen. Tree pollen occurs predominantly in April to May, grass pollen in May to June, and ragweed pollen in August to October. Outdoor mold spores occur in soil, water and rotting matter, and are released into the air when lawns are disturbed by mowing of grass and by raking of leaves: The spores are ubiquitous, stay airborne over long periods, and are most prominent from July through November.
2) Perennial Allergens :- Perennial allergic rhinitis is caused by indoor allergens, such as house dust mites, animal dander, cockroaches and indoor mold spores. Dust mites thrive in humidity >50% and damp conditions within the home encourage the growth of indoor molds.
Hyperrative = Denoting increased response to stimuli
Obstruction = The blocking of land of an opening.
Allergy = A sensitivity of the body to substances which in themselves are not irritating to the normal or exaggerated susceptibility to various foreign or substances. Allergic conditions include urticaria, shock, bronchial asthma, allergic rhinitis and eczema etc.
Immunoglobulin = A type of protin acting as an antibody, formed by the lymphocytes and plasma cells.
Inflammatory = Relating to or having an inflammation.
Inflammation = swelling of any part of the body
Hay fever = one form of allergy affecting the nose an the eyes and prevalent in the falls
Genetic = relating to reproduction
Benign = mild, not malignant
Genetic = relating to reproduction
Pollen = the male cells of certain plants
Anaphyctic shock = severe allergic reaction occurring after an injection of substance to which a person is sensitive
Gastrointestinal = relating to stomach and the intestine
Medicine = Drugs taken internally or applied externally
Histamine = A naturally occurring chemical substance in the body tissue which is powerful stimulant of gastric secretion
Pharmaceutical = Relating to the pharmacy or drugs
Inhale = To draw in the air or drug
Immune = Not susecptible to an infection
Mildew = Destructive growth on plan
MAIN POINT FOR EXAMINATION
ANSWER QUESTIONS
Q1) What are allergens? (एलर्जेन्स क्या हैं?)
Answer :– Allergens are substances which can produce allergy. Pollens mold spores, dust, smoke, dust mites, animal hair, cockroaches are allergens. (वैसे पदार्थ जो एलर्जी पैदा कर सकते है उन्हें एलर्जेन्स कहते हैं। परागकण, धूल, धुआँ, धूल के कण, जानवरों के बाल, तिलचट्टे इत्यादि एलर्जेन्स के उदाहरण हैं।)
– : The End : –