Bihar Board Class 12th English : प्रिय विद्याथियों, “Mindbloom Study” (#1 Online Study Portal For Bihar Board Exams) आपके लिए लाया है बिहार बोर्ड कक्षा 12th अंग्रेजी के SONG OF MYSELF
Introduction (परिचय)
WALT WHITMAN (1819-1892), the ‘people’s poet‘, is perhaps the most individualistic literary figure that America has ever produced. He began working as a carpenter before his twelfth birthday. He also worked as a printer, teacher, and editor and was volunteer nurse during the Civil War. Whitman’s poetry, all of which is collected in Leaves of Grass, is known for its free rhythms and lack of rhyme. Whitman first published it at his own expense in 1855. However, the free form of the poems and the joyful dedications to the ‘importance of the individual’ were not well received at first. In fact, his collection of poems cost Whitman his job, as it was taken to be obscene. In 1881, after many editions, Leaves of Grass finally found a publisher willing to print it uncensored. Translations of this collection were enthusiastically received in Europe, but Whitman remained relatively unappreciated in America. It was only after his death that he could win appreciation in America for his original and innovative expression of American individualism. His important works include Leaves of Grass (1855) and Drum Taps (1866).
वॉल्ट व्हिटमैन (1819-1892), ‘लोगों के कवि’, शायद अमेरिका में अब तक के सबसे अधिक व्यक्तिवादी साहित्यिक व्यक्तित्व हैं। उन्होंने अपने बारहवें जन्मदिन से पहले एक बढ़ई के रूप में काम करना शुरू कर दिया था। उन्होंने एक प्रिंटर, शिक्षक और संपादक के रूप में भी काम किया और गृहयुद्ध के दौरान स्वयंसेवक नर्स थे। व्हिटमैन की कविताएँ, जो सभी लीव्स ऑफ़ ग्रास में संकलित हैं, अपनी मुक्त लय और तुकबंदी की कमी के लिए जानी जाती हैं। व्हिटमैन ने इसे पहली बार 1855 में अपने खर्च पर प्रकाशित किया था। हालाँकि, कविताओं का मुक्त रूप और ‘व्यक्ति के महत्व’ के लिए हर्षित समर्पण पहले अच्छी तरह से स्वीकार नहीं किए गए थे। वास्तव में, उनकी कविताओं के संग्रह की वजह से व्हिटमैन को अपनी नौकरी से हाथ धोना पड़ा, क्योंकि इसे अश्लील माना गया था। 1881 में, कई संस्करणों के बाद, लीव्स ऑफ़ ग्रास को आखिरकार एक प्रकाशक मिला जो इसे बिना सेंसर किए छापने के लिए तैयार था। इस संग्रह के अनुवादों को यूरोप में उत्साहपूर्वक प्राप्त किया गया था, लेकिन व्हिटमैन अमेरिका में अपेक्षाकृत कम सराहना प्राप्त कर पाए। उनकी मृत्यु के बाद ही उन्हें अमेरिकी व्यक्तिवाद की अपनी मौलिक और अभिनव अभिव्यक्ति के लिए अमेरिका में सराहना मिल सकी। उनकी महत्वपूर्ण कृतियों में लीव्स ऑफ ग्रास (1855) और ड्रम टैप्स (1866) शामिल हैं।
SONG OF MYSELF
I celebrate myself, and sing myself,
And what I assume you shall assume,
for every atom belonging to me as good belongs to you.
I loafe and invite my soul,
I lean and loafe at my ease observing a spear of summer grass
My tongue, every atom of my blood, form’d from this soil, this air,
Born here of parents, born here from parents the same, and their parents the same,
I, now thirty-seven years old in perfect health begin,
Hoping to cease not till death,
Creeds and schools in abeyance,
Retiring back a while sufficed at what they are, but never forgotten,
I harbour for good or bad, I permit to speak at every hazard,
Nature without check with original energy.
हिंदी में वाल्ट व्हिटमैन की कविता का सारांश
यह कविता एक व्यक्ति के बारे में है जो स्वयं को और अपनी पहचान को मनाता है, यह मानते हुए कि उसका हर हिस्सा, उसका अस्तित्व, हर दूसरे व्यक्ति से जुड़ा हुआ है। वह कहता है कि जो वह मानता है, वही आपको भी मानना चाहिए, क्योंकि उसके अंदर का हर कण उतना ही आपका है जितना उसका।
कवि खुद को आराम करते हुए और अपनी आत्मा को आमंत्रित करते हुए दर्शाता है। वह सहजता से लेटा हुआ ग्रीष्मकालीन घास के एक तिनके को देख रहा है। वह अपनी गहरी जड़ें बताता है, कि उसकी जीभ, उसके खून का हर कण इसी मिट्टी और हवा से बना है। उसका जन्म यहीं हुआ है, उसके माता-पिता और उनके माता-पिता भी यहीं जन्मे थे।
कवि बताता है कि वह अब सैंतीस साल का है और पूरी तरह स्वस्थ है, और उसने यह जीवन यात्रा शुरू की है, जिसे वह मृत्यु तक जारी रखने की उम्मीद करता है। वह कहता है कि उसने अभी के लिए सभी धार्मिक और दार्शनिक मान्यताओं को किनारे रख दिया है। उन्हें भूला नहीं गया है, लेकिन फिलहाल वे शांत हैं।
अंत में, वह कहता है कि वह अच्छाई या बुराई, हर चीज को अपने अंदर समेटता है और हर जोखिम पर बोलने की अनुमति देता है। वह अपनी मौलिक ऊर्जा के साथ प्रकृति को बिना किसी रोक-टोक के प्रकट होने देता है।
कुल मिलाकर, कविता आत्म-पहचान, प्रकृति से जुड़ाव और जीवन की सहज, असीमित अभिव्यक्ति का उत्सव है।
Summary
Song of Myself is a very nice poem written by Walt Whitman. He enjoys himself and sings for the self. According to the poet, every atom (कण) belongs to him, belongs to (संबंध रखना) every human being. The human beings are made of the same soil (मिट्टी). They are born from parents and their blood is same. They also breathe the same air. He is ready at every danger in his life. He accepts that life is not bed of roses. It is full of difficulties (कठिनाइयों से भरा हुआ) and also happiness. He feels that life is the finest (सबसे अच्छा) gift given by God. The poet says that everyone should think that there is nothing in life. So, we should always be happy and try to make others happy. Thus, the poet means to say that there is no difference between the two human beings.
Answer Question
B.1. 1. Read the following sentences and write ‘T’ for true and ‘F’ for false statements:
a) The poet enjoys himself and sings for the self.
b) The speaker is different from others.
c) The poet discards nature’s beauty.
d) Every atom of blood is the same in all human beings.
e) The poet is associated with a particular school of thought.
f) The poet has overcome his greed.
B.1. 2. Answer the following questions briefly:
1) Who is the speaker in this poem?
2) How old is he?
3) Why does the speaker use ‘you’ twice?
4) What is meant by ‘Nature without check with original energy’?
5) What is the theme of the poem?
6) How does the speaker establish relation between ‘me’ and ‘you’?
7) What does he observe in summer?
8) What has formed the speaker’s blood?
9) What does he hope to do?
10) What does he want to do with creeds?
11) What does he want to speak about?
C. 1. LONG ANSWER QUESTIONS
1. Give a summary of the poem.
2. What similarities does the poet draw between two human beings?
3. Expiain the line: ‘Hoping to cease not till death’
4. Comment on the subjectivism (personal feeling) in the poem.
5. Why does the poet not want to bother himself with ‘Creeds and schools’?
6. What does the poet mean by ‘Nature without check with original energy?
– : The End : –